Définition

Nom : - Manière, façon (utilisée avec une connotation négative) : Désigne une manière d'agir ou de se comporter, souvent avec une nuance péjorative, suggérant une attitude ou une méthode peu recommandable, malhonnête ou rusée.

Exemples d'utilisation

• Nom : très particulière pour obtenir ce qu'il veut.* (Il a une manière très particulière d'obtenir ce qu'il veut.) .* (Ne fais pas confiance à ses manières / façons de faire.) de toujours contourner les règles.* (C'est typique de sa manière de toujours contourner les règles.)

Utilisations avancées

• "lối lăng xảo quyệt" : manière sournoise, rusée. .* (Il faut se méfier de ses manœuvres sournoises.)
• "theo lối lăng ấy" : selon cette manière-là, de cette façon. , anh ta sẽ gặp rắc rối.* (S'il continue de cette façon, il aura des ennuis.)

Variantes et mots apparentés

• Lối (nom) : manière, style, voie. (mode de vie), (façon de penser).
• Cách (nom) : manière, méthode (terme plus neutre).
• Điệu (nom) : allure, manière (souvent pour le comportement ou la démarche).

Synonymes

• Manière (nom) : façon, conduite.
• Façon (de faire) (nom) : méthode, procédé.
• Procédé (nom) : méthode, souvent avec une idée de technique ou de moyen utilisé.
• Comportement (nom) : attitude, conduite (terme plus général).

Expressions idiomatiques

• "Lối lăng lươn lẹo" : manière tortueuse, pleine de détours et de tromperies. của hắn.* (Ne crois pas les promesses tortueuses de cet individu.)
• "Cái lối lăng ấy chẳng hay ho gì" : Cette manière de faire n'a rien de bien. của cô ta.* (J'en ai assez de sa manière de faire à elle.)

1. (argot) manière